code：刻写在木板上的约定_天涯博客_有见识的人都在此

博客信息

博主：清抹

栏目分类

全部博文(270)

博客登录

留言

喔，陈欣507 最近在温州实习？...(2010-2-7)

很久没来清抹老师的博客了，今天上小网看见...(2010-2-2)

长话、市话每分钟只需9分,公话更优!

问好，学习～...(2009-10-24)

多谢傻蛐蛐盛赞啦。欢迎常来常往...(2009-10-24)

友情博客

月亮晒太阳
“围脖”伴我从冬到春2010-2-5

猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/日日更新全
译梭罗诗铁路是什么？2010-2-9

糖夫人
自恋有理！（2P）2010-2-9

蓼江花溆人在望
别－－离2010-2-9

再相遇
2010.2.9 佛便是我，我便是你2010-2-9

股迷
坚信过年有红包2010-2-9

穷野☆非物质巢穴
兵法韬略1战略谈2010-2-8

偶得园地
啰唣故乡行2010-2-8

陈若雷的博客
毛泽东书起千年之落2010-2-8

老唐子其文
一个人的丽江行走2010-2-7

此何人哉的梦
鼠的喜剧2010-2-2

我是钢，不受伤
抑制房价飙升的撒手锏2010-2-1

兰
盛夏的鬼百合2010-2-1

看着海的天空
都走了。。。只剩我一个2010-1-29

飘逝的绝唱
安静2010-1-28

标签列表

英语汉语多义词技巧英语汉语多义词基本义

博客搜索

博客音乐

日志存档

2010-2 ( 2 )

2010-1 ( 4 )

2009-12 ( 6 )

2009-11 ( 2 )

2009-10 ( 6 )

2009-9 ( 4 )

2009-8 ( 3 )

2009-7 ( 3 )

2009-6 ( 4 )

2009-5 ( 5 )

2009-4 ( 4 )

2009-3 ( 6 )

友情链接

统计信息

访问：654841 次

今日访问：222次

日志: 270篇

评论: 2241 个

留言: 117 个

建站时间: 2007-8-19

博客成员

清抹管理员

苍月鱼鱼普通成员

青藤雪个普通成员

蓼江花溆普通成员

huangkaijun 普通成员

hxjjdm 普通成员

醉着总比醒了好普通成员

陈欣507 普通成员

青山绿水涧普通成员

waw96 普通成员

徐艺睿普通成员

ANNI左普通成员

code：刻写在木板上的约定

作者：清抹提交日期：2009-6-5 19:25:00 | 分类: | 访问量：1026

　　code：刻写在木板上的约定
　　作者：清抹
　　Code在现代英语中使用实在广泛，尤其在工商、科技、经济、法律四大领域内更是几乎无文不涉及到code。要说code的意义似乎也不复杂，主要就是“密码/编码”、“章程/规则/准则/规范”、“法规/法典/法律”三大类，看上去好像不难掌握的。
　　但是，凡是从事过翻译工作者，都知道实际上这code的具体处理有时极为麻烦。并非像一般涉猎不深者那样误以为的那样简单：凡属法律领域的code多是“法规/法典/法律”，凡属计算机或通信领域的code多是“密码/编码”，凡属工商或科技领域的code多是“章程/规则/准则/规范”；这里面的例外多得很，好多情况下互相交织，要想确定究竟该code是上述三大类中那一种，并非易事。
　　这本身也很自然，人家英语中code一个词就覆盖了各种各样意思，而汉语中却非得把它分解为上述三大类意思而一一琢磨，当然有难度了。
　　Code在起源上来自另一个词codex，本身是个法语词儿，英语中也采用，且意思与code经常相近，只是远不及code使用那么广泛。
　　Codex的辞源意义是：tree trunk, wooden tablet, book，意思就是“由树干制成木板，在木板上刻写一些文字，其内容作为一种大家都遵守的约定准则”。这个意思非常关键，由此可以总结出一个汉语词汇“木约”，即上面那一大段话的精简。木代表树干、木板，约代表约定、约束、约法三章。Codex以及由它衍生的code，在基本、中心、唯一的意义上，都是“木约”。
　　我们中国人自古以来有所谓“入木三分、白纸黑字”之类的说法，那是形容证据确凿，这英语中的code和codex“木约”比汉语的入木三分还要入木三分，不仅是确凿的证据，还得大家信誓旦旦地遵守上面的描述刻写。
　　当这种“木约”作为一种行业、圈子内成员需要遵守的约定约束时，它就是“章程/规则/准则/规范”；
　　当这种“木约”上升到一种国家管理层次上对所有社会成员的约定约束时，它就是“法规/法典/法律”；
　　还有另外一类“木约”特殊些，木板上刻写的文字约定约束并非清晰明了，反而可能是简写、缩写、甚至鬼画天书，只有特殊圈子里的人经过培训才能理解，并进而在此圈子内遵守之，这自然而然就是“密码/编码”了。
　　于是乎，我们就理解了为何英语中的code有这么些个用法含义了。
　　再有，code还有些其他较罕见的用法，但只要我们明白了它们都是“木约”的变形而已，就轻松易懂了。

#日志日期：2009-6-5 星期五(Friday) 晴复制链接举报

评论人：清抹评论日期：2009-6-5 19:31

　　看看范例，code真的用法广泛：
　　the Morse code 摩尔斯电码
　　code rule 编码规则
　　code translator 译码器
　　Civil code 民法
　　criminal code 刑法
　　moral code 道德准则
　　code of the school 校规
　　The letter was written in code and I could not understand it. 信是用密码写的，看不懂。
　　a code of behavior 行为规范
　　the civil code 民法
　　Black Code [美]“黑人法典”（奴隶制取消前南部某些州的奴隶法）
　　break a code 识破密码
　　code-book 电报密码本
　　code-breaker 译电码员
　　code-end 袋网，网袋
　　code-point 码点
　　code-reader 代码读出器
　　code-register 代码寄存器
　　coder【自】编码装置；记发器
　　abbreviated signal code 缩写信码

评论人：清抹评论日期：2009-6-5 19:31

　　ABC code ABC 密码电报
　　Abramson code 阿布拉门逊码
　　absolute code 绝对代码
　　abstract code 抽象代码
　　access code 选［存］取码
　　accident-cause code 工伤事故原因准则
　　account code 帐簿代号
　　accounting code 会计法规［条例］
　　ACME code 爱克米商业电码
　　actuating code 执行码
　　additional code 辅助码，附加码
　　address code 地址代码
　　AERO code 航空气象码
　　agent code 间谍电码
　　agricultural code 农业法规
　　Air Pollution Code 空气污染法规
　　airways code 航线电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-5 19:32

　　alarm code 报警信号码
　　alphabetic code 字母码
　　alphabetic data code 字母数据代码
　　alphameric code 字母数字编码
　　alphanumeric code 字母数字编码
　　alphameric conversion code 字母-数字转换码
　　alpine code of rescue 高山营救守则
　　alternate BCH code 替代 BCH 码
　　alternate binary code 交变二进（制）编码
　　alternating current cab signal code 机车信号交流电码
　　amplitude code 振幅码［信号］
　　amplitude-modulation code 调幅编码
　　answer back code 应答码
　　anti-dumping code 反倾销法（规）

评论人：千山五道评论日期：2009-6-5 21:54

　　再学习一下

评论人：hunter560 评论日期：2009-6-6 8:23

　　还有high code--交通规则

评论人：hunter560 评论日期：2009-6-6 8:24

　　sorry: it is highway code!

评论人：有也可评论日期：2009-6-7 10:22

　　再次学习

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:47

　　appropriation code 岁出预算编号
　　area code 电话分区的三位数
　　assembler code 汇编码
　　augmented code 增信码
　　augmented operation code 扩充操作码
　　authenticating code 密码，密押
　　authentication code 识别码，鉴别码
　　auto personal identification code 自动人员辨识代码
　　availability status code 利用状态码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:48

　　bar code 条型码
　　barred code 受阻码
　　basic code 机器（代）码，绝对（代）码
　　absolute code 机器（代）码，绝对（代）码
　　basic order code 主指令码
　　beginner's all-purpose symbolic instruction code 一种简易的计算机应用语言
　　binary decimal code 二-十进制编码
　　biquinary code 二-五进制码
　　bit code 位码
　　blank code 空代码
　　blanking code 消除码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:48

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:49

　　block code 分组码，块码
　　Bose-Chaudhuri-Hocquenghem code 错误纠正码，BCH 码
　　brevity code 简码
　　burst-correcting code 纠突发错误码
　　cable code 水线电码
　　cancel code 作废码，删除码
　　car kind code 车辆类别码
　　carriage return code 键盘回移电码
　　carrier code 承运人号码；载波电码
　　cataloging code 编目规则

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:49

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:50

　　chain code 链式码，循环码
　　character code 字符码
　　check point code 抽点检验电码
　　cipher code 密码
　　circuit code 闭路码
　　close-packed code 紧充码
　　column binary code (纵)列二进码，竖式二进制代码
　　commandcode 指令码，操作码
　　commentcode 注解（代）码
　　communicatingcode 联络符号（闭塞机）
　　complemental code 补码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:50

　　computer code 计算机编码
　　computer instruction code 计算机（指令）代码，机器代码
　　concatenated code 链接码
　　condition summary code (车辆)总情况码
　　conductive-dot code 导电点代码
　　conference code 会议码
　　constant cyclic code 定循环码
　　constant mark and space code 固定标识间隔符号方式；常量标志码方式
　　constant radio code 恒定无线电编码
　　continental code 欧陆电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:51

　　conversion code 变换码convolutional 卷积码，褶积码
　　customs code 海关法
　　cut-set code 割集码
　　cyclic binary unit-distance code 循环二进制单位间距（代）码
　　cyclic-digit code 循环数码
　　cyclic redundancy check code 循环冗余检验码
　　cyclical binary code 循环二进码
　　dangerous goods code 危险品符号［规则］
　　decimal code 十进制（代）码
　　decodable code 可解译码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:52

　　deferred condition code 延迟条件码
　　defocus code 散焦编码
　　degenerate code 简并密码
　　delete code 删除码
　　dense binary code 紧凑［完整］二进制码
　　descriptor code 叙述码
　　destination code 目的地代码
　　device code 设备码
　　difference set code 差集码

评论人：清抹评论日期：2009-6-10 21:53

　　digital voltage code 数字电压（编）码
　　direction code 流向（代）码，方向（代）码
　　direct-sum code 直和码
　　distribution code 分布码
　　dot-and-dash code 点-划电码（莫尔斯电码）
　　double-current cable code 双流水线电码
　　double-error correcting code 双重误差校正码
　　dual code 对偶码
　　dual-frequency code 双频电码
　　edit code 编辑码

评论人：luoyinglao5 评论日期：2009-6-12 16:54

　　人人皆有自己心中的code

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:15

　　eight-level code 八级码，八单元码，八单位编码
　　end-of-loop code 循环结束码
　　erasure-burst-correcting convolutional code 纠突发删除卷积码
　　error detecting code 检错码，误差校正码
　　error locating code 误差［错误］定位码
　　even length code 均匀电码
　　excess code 余码
　　excess three code 余三码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:16

　　expurgated code 删信码
　　extended binary coded decimal interchange code 广义二进制编码的十进制交换码
　　external device code 外部设备码
　　field code 表示电码
　　field data code 现场数据码
　　figure code 数字暗号
　　final digit code 最后［终端］数字码
　　fire control code 射击指挥码
　　five level code 五电平码，五位制电码
　　forbidden character code 不用码，禁用码，非法码
　　formidable-looking code 似可畏码
　　four-address code 四地址（代）码
　　fragment code 分段码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:16

　　frame code (表示)无线电发送（情况的）电码
　　framing code 按帧编码
　　Gas Carrier Code 气体运载法规
　　generalized hamming code 广义汉明码
　　generated code 形成码，合成码
　　genetic code 遗传密码
　　group code 群码
　　Hamming code 汉明（纠错）码，误差检验及纠正码
　　hash code 混列码
　　hatted code 随机码
　　highway code 公路法规

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:16

　　horizontal and vertical parity check code 阵码（数据传输中用）
　　ignore code 忽略码，无作用码
　　illegal code 非法代码
　　improper code 禁码
　　incoming indication code 输入表示电码
　　indecomposable code 不可分解码
　　indication code 表示（电）码
　　input instruction code 输入指令码
　　instruction code 指令（代）码
　　instrument maintenance codes 仪器维护编号
　　interframe code 帧间码
　　interlaced code 交织码
　　intermediate code 中间码；半成码
　　international code 国际电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:17

　　international analysis code 国际分析电码
　　international cable code 国际水线电码
　　international distress code 国际遇险呼救电码
　　international meteorological code 国际气象通报符号
　　international teletype code 国际电传打字电报码
　　interpreter code 翻译代码
　　interrogation code 询问电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:17

　　interruption code 中断码
　　invalid code 无效码
　　inverse time feed rate code 反比时间进给率代码
　　irregular code 不规则代码
　　isofronts-preiso code 等锋-等压电码
　　iterated code 叠加码
　　job code 职务代码
　　key code 键盘编码器
　　labour code 劳动［工］法
　　lengthened code 延长码
　　letter type code 字母型代码
　　linear tree code 线性树码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:18

　　linguistic code 语言编码
　　literal code 文字编码
　　long pair code 长对偶电码，长成对电码
　　logical conversion code 逻辑转换代码
　　lossless code 无损失码
　　low-rate code 低信息率码
　　machine code 机器代码，计算机（指令）代码
　　machine language code 机器语言代码
　　machine operation code 机器操作码
　　majority logic decodable code 多数逻辑可解码
　　map code 变换码，映象码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:18

　　maximal-length FSR code 最大长度反馈移位寄存器码
　　maximum distance separable codes 最大距离可分码
　　message authentication code 信息证实代码
　　minimum redundance code 最小余度码［重复码］
　　missing code 遗漏码
　　mnemonic instruction code 助记忆指令码
　　modulation code 调制码
　　M-out-of-N code N 中取M码
　　multi-address code 多地址码
　　multidimensional code 多维码
　　multiple error correcting code 重差校正码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:19

　　mutual-complementing code 互补码
　　n-address code 地址（代）码
　　name code 名称码
　　N-ary code N 元代码
　　negacyclic code 负循环码
　　nonblock code 非分组码，非块码
　　nonexistent code 非法代码，不存在的代码
　　nongroup code 非群码
　　non-overlapping code 非重叠密码
　　nonprimitive code 非本元码，非元始码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:19

　　nonsingular code 非奇异码
　　non-weighted code 无权码
　　NOTAM code 航空情报代码
　　number address code 数地址码
　　numeric code 数字代码
　　numeric data code 数字数据码
　　numeric conversion code 数值转换代码，数值变位码
　　numerical code 数码
　　object code 结果代码
　　office code 控制电码
　　one address code 单地址码
　　one-complement code 二进制反码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:19

　　one-over-one-address code 二地址码
　　operation code 工艺卡
　　optical code 光代码
　　optical scanner bar code 光学扫描器条码（线条代码）
　　optimal Hamming code 最佳汉明码
　　optimum burst correcting code 最佳校正突发错误码
　　option code 选择码
　　order code 指令码
　　orthogonalizable code 可正交码
　　outgoing control code 发出的控制电码
　　overlapping code 重叠密码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:20

　　own code 固有码，扩充工作码
　　page code 页码
　　panel code 信号布板码
　　paper tape code 纸带（编）码
　　parity code 奇偶检验码
　　permuted code 交换码
　　personal identification code 标识用户代码
　　polarisation code 极化码
　　poll code 登记码，注册码
　　position independent code 浮动地址代码
　　positional codes 位（量电）码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:20

　　power test codes 动力试验规程
　　predetermined code 预先编定的号码系统
　　prefix code 字首码
　　printing telegraph code 电传打字电报电码；印制电报电码
　　print restore code 恢复打印码
　　private code 私用密码
　　professional code 专业规程［法规］
　　programming code 程序码
　　projective geometry code 投影几何码protected 5-
　　unit numerical code 五单位数字保护电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:21

　　pseudo-noise code 伪随机码
　　pulse position modulation code 脉位调制码
　　punched tape code 穿孔带码
　　punctured codes 收缩码
　　purity-check(ing) code 偶数检验码
　　pyrotechnic code 烟火信号码
　　quadratic residue code 二次剩余码
　　quibinary code 五-二进制码
　　quinary code 五进［元］码
　　R out of Ncode 常量标志码，脱离N的R代码
　　random-error-correcting convolutional code 随机误差校正卷码

评论人：清抹评论日期：2009-6-12 19:21

　　reactor code 反应堆计算程序
　　record identification code 记录识别码
　　recurrent code 循环码
　　redundant code 冗余码
　　reflected binary code 交替二进码
　　regular code 正［常］规码
　　relative code 相对代码，相对程序码
　　report series code （s）报告书代号
　　resistor color code 电阻色标
　　reversing direction code 转报电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:10

　　ringing code 振铃电码，呼叫信号电码
　　route code 进路电码
　　Safetycode 安全法则［规程］；安全码
　　secret code 保密码
　　security code 机密码，安全码
　　segment control code 段控制码
　　self-checking code 自校验（代）码
　　self-complementary code 自补（代）码
　　self-correction code 自校编码
　　self-orthogonal block code 自正交分组码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:10

　　sequence code 顺序码，序列码
　　service code 业务电码，运用码，服务码
　　seven-unit error detecting code 七位检错码
　　shift code 移位码
　　shift register code 移位寄存码
　　shortened cyclic code 截短的循环码
　　sign-and-magnitude code 符号幅度码
　　signal control code 信号控制电码
　　signal reporting code 信号报告码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:11

　　significant digit code 有效数字码
　　single address code 单地址码
　　single address order code 单地址指令码
　　single-error correcting code 差校正码
　　single-frequency code 单频电码
　　six bit code 六位（编，代）码
　　skip code 跳跃码，“空白”码
　　source code 源编码，原始（代）码，源程序
　　source destination code 无操作码
　　space code 空间代码，间隙码，间隔码
　　special code 特种电码，专用码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:11

　　specific code 绝对代码，代真码
　　standard code 标准规定，法规
　　station designation code 车站指名码
　　subframe synchronization code 副帧同步码
　　submarine cable code 水线电码
　　syllabified code 字节（代）码
　　synchronous code 同步码
　　synonymous code 同义密码
　　systematic code 系统码
　　systematic error checking code 系统误差校验代码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:12

　　system completion code 系统完成码
　　tab code 列表码
　　tatted code 随机码
　　telemetry code 遥测编码
　　teleprinter code 电传打印机（代）码
　　teletext character codes 电视文字广播用的文字符号代码
　　teletype code 电传打字机电码
　　tensor product code 张量积码
　　ternary code 三进制代码，三单元制代码
　　time and location code 时间位置码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:12

　　time pulse code 时间脉冲码
　　track code 轨道电路电码
　　transmission start code 发送起动码
　　triplet code 三联体密码
　　twin pulse code 双脉冲编码
　　two address code 二地址码
　　uneven length code 不均匀电码
　　uniform code 均匀码
　　uniquely decodable code 唯一可译出的码
　　unit distance code 单位距离码
　　United States airways code 美国航线电码

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:13

　　universal product code 通用产品码，通用货单代码
　　user completion code 用户结束码
　　video code 电视编解码，视频信号编解码
　　weighted code 加权码
　　whistle code 汽笛符号，哨音符号
　　wire code 接线标志
　　wiring code 布线规程

评论人：清抹评论日期：2009-6-14 19:13

　　working code 工作码
　　works code 工厂代码
　　zip code [美]五位号码邮区制；能力编号法
　　code of conduct 行动守则，管理法典
　　codes of construction 建筑法规
　　codes of ethics 伦理准则
　　code of ethics for the exchange of information 交换信用情报的道德公约
　　code of language 语言习惯
　　code of rules 规程

评论人：天涯网友(游客) 评论日期：2009-7-15 16:10

　　太厉害了，哪来那么多的东东！
　　

本文所属博客：清抹侃英语
引用地址：

　 [关闭] [返回顶部]

清抹侃英语

博客信息

栏目分类

博客登录

最新文章

最新评论

留言

友情博客

标签列表

博客搜索

博客音乐

日志存档

友情链接

统计信息

博客成员

最近访客

code：刻写在木板上的约定