清抹侃英语

博客信息

博主:清抹  不在线! 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:654928 次

今日访问:309次

日志: 270篇

评论: 2241 个

留言: 117 个

建站时间: 2007-8-19

博客成员

清抹 管 理 员

苍月鱼鱼 普通成员

青藤雪个 普通成员

蓼江花溆 普通成员

huangkaijun 普通成员

hxjjdm 普通成员

醉着总比醒了好 普通成员

陈欣507 普通成员

青山绿水涧 普通成员

waw96 普通成员

徐艺睿 普通成员

ANNI左 普通成员

最近访客

yogi啊呀呀
2010-02-09 21:44

有也可
2010-02-09 07:19

海南胡说
2010-02-08 23:31

老唐子
2010-02-08 21:03

wanglongan
2010-02-08 20:27

你是我的十年
2010-02-08 10:02

chengyunwuyu
2010-02-08 01:12

Lusia_X
2010-02-07 15:26

玉台金盏
2010-02-07 13:12

Jessie_羽翼展翅
2010-02-07 10:38

aftershock
2010-02-04 12:46

hunter560
2010-02-02 17:46

_忘记_
2010-02-02 08:56

陈若雷
2010-02-01 21:05

aimomo2009
2010-02-01 20:48

vivalovevida
2010-02-01 16:29

_忘记_
2010-02-01 12:45

luoyinglao5
2010-01-29 18:01

迟暮美人2009
2010-01-29 15:08

hunter560
2010-01-29 12:40

本站域名:
http://qingmohu.blog.tianya.cn/

等待春天

fall: 跌落之季秋风秋雨

作者:清抹 提交日期:2007-11-17 15:21:00 正常 | 分类: | 访问量:2486

fall: 跌落之季秋风秋雨
作者:清抹
时值深秋初冬之季,树木一片枯黄,一阵秋风秋雨吹过,成百上千的树叶骤然落地。这就是秋天,一切生机开始萎缩的季节。初秋时的那种秋高气爽、秋收硕果之喜悦,中秋时的那种秋风猎猎、中秋月圆之欣然已经荡然无存,现在秋风萧瑟、秋雨连绵、一叶知秋、秋去冬来之时,万物萧疏等待严寒到来。
英语中两个表示秋这一概念的词汇,一为autumn,二为fall,后者特别流行于美国。Autumn比较简单,仅仅是秋这一概念而已,而fall则复杂得多,本文专讨论这一词条。
Fall在英语中的基本含义相当于汉语的“跌落”。何谓“跌落”?从高处掉下是跌落(如不小心跌落水中),物价、产量等下降亦曰跌落(如大多数股票价格上星期都跌落了)。跌者,跌倒、摔倒、失足也;落者,降下、滞后、丢了、漏掉、脱落、退去也。
所以,英语中用fall“跌落”表示秋季秋天,是形容树叶枯黄凋落的动感,秋风秋雨一经触及,扑簌簌断裂飘然而下,一瞬间金黄色的落叶铺满大地。这fall的生动不仅仅在于此,加之以对深秋之季的漫染烘托,那种肃杀萧疏、秋风秋雨愁煞人的气氛,可以使人不寒而栗。
为何有后一种形容?请看fall“跌落”在英语中的其它用场,它们都属于fall“跌落”的笼罩范畴,共同加深你对秋季的感受(你要把它们都用活了,那你的英语也应该炉火纯青了):
“落下、落差、坠落、下降、下跌、倒下、摔倒”;
“降雨(量)、降雪(量)”;
“瓦解、崩溃、衰亡、垮台、沦陷、陷落、战死、阵亡”;
“失败、俘虏、被捕”;
“减退、衰退、退潮、(日)落”;
“堕落、失去贞洁、屈服于诱惑、犯罪、背叛”;
“瀑布”;
“斜向、斜坡”;
“击倒、砍倒(树木)、采伐量”等等,一言难尽。

#日志日期:2007-11-17 星期六(Saturday) 晴 复制链接 举报

评论人:清抹 评论日期:2007-11-17 15:26

恐怖的例句:
I fell back in my chair. The pilgrims fell to their knees. 我跌坐到自己的椅子上。朝拜者跪了下去
To go or come as if by falling好象通过降落来或去:
All grief fell from our hearts. Night fell quickly. 所有悲伤从心头落下。黑夜迅速降临
The light fell on my book. 光线落在我的书上
The child's hair fell in ringlets.小孩的卷发自然下垂
Her eyes fell.她的眼睛朝下一瞥
His face fell when he heard the report.当他听到那个报告后感到很沮丧
The city fell after a long siege.
在长期围困下,这座城市失陷了
To experience defeat or ruin:
失败:经历失败或毁灭:
After 300 years the dynasty fell. 300年后王朝覆灭了
The disgraced prime minister fell from power. 那个名誉扫地的首相失去了职位
The rolling hills fall gently toward the coast. 起伏的山丘逐渐向海岸缓降
The air pressure is falling. 气压在降低
Last year, stock prices fell sharply.去年,股票价格猛跌
My friend's voice fell to a whisper.我朋友的声音逐渐变为耳语
fell silent; fall in love 变得沉默;坠入情网
New Year's Day falls on a Tuesday this year.今年的元旦是星期二
The stress falls on the last syllable. 重音在最后一个音节上
The greatest task fell to me. 最重的任务派到我头上
The specimens fall into three categories. 标本被分作三类
My gaze fell on a small book in the corner. 我的目光落在角落里一本小书上
Insincere compliments fell from their lips. 从他们嘴里说出的虚伪恭维
a fall of hail 降雹
a fall of two inches of rain 降了两英寸雨
The victim suffered a fall of three stories to the ground. 受害者从三层楼落在地面上
the fall of Dien Bien Phu 奠边府的沦陷
turned them in, set them up for prosecution; positioned them, as it were, for the fall 把他们交给警方,起诉他们;把他们降到理应的位置
fall apart 破坏;倒塌:
The rickety chair fell apart. 摇晃的椅子散架了
He fell apart after years as a POW.。作战俘多年,他崩溃了
fall away背弃:收回友谊或支持
fall back退回;撤退
The waves fell back.浪退了回去
fall behind落后:跟不上步伐;落后
fall down失败:未能达到预想;在成就上落后:
fell down on the job 工作失败
fall for爱上,感到爱慕;被欺骗:
fell for the con artist's scheme and lost $200,000被假艺术家欺骗并损失200,000美元
fall in 集合:军队里集合;塌陷:往里塌陷;往里凹陷:
The roof of the old barn fell in. 旧仓顶塌了
fall off 变少;降低:【航海】 向下风:船偏向下风
Stock prices have fallen off. The number of staff meetings fell off after a few months.股票价格下降了。工作人员的会议在几个月后减少了
fall on /fall upon 攻击:突然猛烈地打击;偶遇;遭遇
Snipers and irregulars fell on the hapless patrol. 狙击兵和非正规军袭击了巡逻队
a stockbroker who fell on hard times 股票经纪人处于困难时期
fall out离营,离队;争吵;发生
The siblings fell out over their inheritance.兄弟姐妹们为继承权而争吵
fall through失败:失败;成为泡影:
Our plans fell through at the last minute.我们的计划最后失败了
fall to开始:积极地着手去做:
The press fell to with a will新闻界决定采取行动了

评论人:清抹 评论日期:2007-11-17 15:27

fall back on或fall back upon依赖;再使用
fall back on old friends in time of need在需要时求助于老朋友们
I had to fall back on my savings when I was unemployed.失业时我不得不动用我的积蓄
fall between (the) two stools失之交臂:在可供选择的两个当中因未能协调一致或未能作出正确的决定而失败
fall flat沮丧;无效果
The jokes fell flat.玩笑毫无效果
fall foul或fall afoul【航海】 抵触:相撞,用于船只;冲突:
fell foul of the law 与法律相冲突
fall from grace 经历地位或声誉的降低
fall into line保持一致
fall in with同意、与…达成默契;同…作伴
Their views fall in with ours.他们的观点与我们的一致
fell in with the wrong crowd与不法分子为伴
fall on deaf ears完全忽视
Moscow's own familiar charges . . . will also fall on deaf ears莫斯科自己熟悉的职责也被忽视了
fall over backward或fall over backwards过度加压、强迫自己做或完成某任务:
We fell over backward to complete the project on time.我们给自己加压争取准时完成计划
fall over (oneself) 过度地表现出狂热,尤指感情横溢的:
fell over themselves to impress the general's wife. 他们争相给将军夫人留下深刻的印象
fall prey to被困、陷入困境,有遭受迫害、毁灭或侵袭的危险:
a person who fell prey to swindlers被骗子欺诈的人
did not want the country to fall prey to terrorists不希望国家落入恐怖分子手中
fall short变得不足;证明不足
an athlete whose skill fell far short of expectations 一个远未能发挥出水平的运动员

Our supplies of sugar and rice fell short. 我们的糖、米供应不足
fall through the cracks未加注意、疏忽、未加检查而通过:
Much of the wisdom . . . seems to have fallen through the cracks, and only in the last third of the book do the central characters find their way out of its swampy narrative 很多睿智的词句似乎都被疏忽了,中心人物仅在书的后三分之一才走出它们冗长的叙述

The book fell off the shelf. 这本书从架子上掉了下来。
The price of food has fallen. 食品价格下跌了。
Rain was falling steadily. 雨不停地下着。
Leaves begin to fall in October. 十月里树叶开始落下。
He fell to his knees. 他跪了下来。
Their voices fell. 他们的声音变小了。
Night fell quickly. 夜色很快降临。
fall asleep 入睡
fall ill 病倒
Her hair falls over her shoulder. 她的头发垂肩。
The city fell (to the enemy) 这座城市沦陷了。
The land falls towards the river. 土地逐渐向河边下斜。
fall over backwards to do sth. 急于做某事
He suffered a fall from his horse. 他从马背上跌了下来。
There has been a fall in the price of food.食品的价格有所下跌。
A fall of rocks and earth blocked the road.落下的岩石和泥土阻塞了道路。
a heavy fall of rain大雨
It's a fall of about 100 metres to the bottom of the cliff.这道悬崖从上到下有大约一百米之高。
A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑长一智。
Niagara Falls尼亚加拉大瀑布
fall for 受骗
Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen. 不要相信那些走家串户的生意人的花言巧语。
We must not fall for such nonsense. 我们决不能听信这种胡说八道。
Don't fall for his tricks. 别为他的花招所骗。
fall in 排队;站队;集合
Fall in, men! 集合!
fall in with 偶然碰见;同意, 赞成
fall on 进攻;袭击 (= fall upon)
fall out 解散
Fall out, men! 解散!
fall through 落空;失败
The plan fell through. 计划已经失败。
fall to 开始用餐;开始攻击

评论人:清抹 评论日期:2007-11-17 15:28

The wall has fallen. 墙塌了。
The temperature is falling. 温度在下降。
Prices fell sharply. 物价猛跌。
The curtain falls. 幕落。
Night falls. 夜幕降临。
His face [jaw] fell. 他的脸搭拉下来。
She was tempted and fell. 她被引诱而堕落。
National Day falls on Monday this year. 今年国庆节是星期一。
Our choice fell on him. 我们碰巧选中了他。
His property fell to his only son. 他的财产留传给他的独生子。
His eye fell upon me. 他的目光落在我身上。
Not a word fell from her lips. 她一声不吭。
The book falls into three parts. 这本书分三部分。
The conversation fell suddenly. 谈话声突然停止。
He fell twice for theft. 他因盗窃被捕过两次。
They are falling trees. 他们在伐木。
a heavy fall of rain[snow] 下大雨[雪]
a sharp fall of temperature 温度的剧降
a fall in prices 降价
in the fall of 1987 [美]1987年秋天
fall and spring yoke [美]老少悬殊的婚姻
fall 秋季的; 秋天播种的; 秋天成熟的
fall clothes 秋令服装
fall fashions 秋季畅销货
fall wheat 冬小麦
fallaway (火箭各级的)分[散]开, 排出
fallback 可依靠的东西;退却;【计】引退;【核】回降物;不履行;衔铁释放;低效率运行;回落
fall-block 动索滑车; 卷帆滑车; 带绳滑轮
fallboard 绞链装在窗框下的木窗板;易受骗上当者
fall-off 减少, 下降; (火箭各级的)分开, 排出
fall-pipe 水落管
fall-trap陷阱
fallway 朝上的仓口或坑口
be at a fall [废]景况很困难
break a fall 减弱落势, 减弱下降的力量;减轻损失, 减少不幸
break sb.'s fall 减弱落势, 减弱下降的力量;减轻损失, 减少不幸
let fall 放下(吊桥等); 使(帷幕)落下;抛锚; 落帆;【数】作垂直线;中止, 停止;
无意中泄露; 暗示;流(泪)
nod to its fall 倾斜, 摇摇欲坠
ride for a fall 骑马瞎闯; 蛮干, 招惹风险, 招致失败
take a fall [美俚]被打倒; 被击败
try a fall with sb. 和某人摔跤; 与某人较量高低
fall aboard 【航海】(与他船)相撞
fall about [口]忍不住大笑
fall about laughing [口]忍不住大笑
fall with laughter [口]忍不住大笑
fall abreast with 与…并列; 并驾齐驱
fall abreast of 与…并列; 并驾齐驱
fall across 撞见, 偶然遇见
fall all over [口]极其殷勤; 十分崇拜; 感激万分
fall among 不期而遇, 偶遇(盗匪等); 偶然陷入...之中
fall apart 散开; 崩溃, 土崩瓦解
fall asleep 入睡; 长眠, 死; 陷入迟钝[冷漠]状态
fall astern 落在(他船的)后面
fall away 疏远; 背离; 背叛;消失; 隐退;消瘦
分裂, 分开; 疏远; 离开, (地势)倾斜; 下降
fall back 撤退, 后退; 违约, 食言; 达不到目的
fall back on 求助于; 依靠; 退守; 撤退到...线; 回过来再谈
fall back upon 求助于; 依靠; 退守; 撤退到...线; 回过来再谈
fall behind 落后; 跟不上; 拖欠
fall below 降到…水平之下
fall beyond 属于...之外; 在...之外
fall down 跌倒; 倒塌下来;[口]计划不切实际;失信; 没有完成或履行诺言
fall down on (在...方面)失败; 做得不满意
fall flat 失败; 达不到预期结果; 完全失败;跌倒; 平卧在地
fall for [俚]爱上; 迷恋; 信以为真, 被欺骗
fall in (屋顶等)塌陷; 往里坍陷; 凹进;【军】集合; 排队;一致; 符合; 同意;(债务等)到期; (租约等)期满; 失效;遇见
fall in alongside 跟(正在行进的人)一起走
fall in beside 跟(正在行进的人)一起走
fall into 陷入;落入;可分成;开始;流入
fall in with 偶尔遇到; 同意, 赞成; 符合, 适合; 习惯于
fall off 下降; 跌落; 减少; 衰退; 离开; 疏远; 叛离;【航海】偏向下风; (海岸线)延伸; (船只)不易驾驶;【军】(飞机)侧降
fall on 开始(行动); 进攻;落在; 适逢; (节日)正当;遭受, 遭遇;偶然碰到[发现]; 偶然想到
fall upon 开始(行动); 进攻;落在; 适逢; (节日)正当;遭受, 遭遇;偶然碰到[发现]; 偶然想到
fall out 争吵; 闹纠纷;结果(是);【军】离队; 原地解散
fall out of 放弃(习惯等) 从…掉下来
fall outside 超出…; 超越
fall over 落在...之上; 落在...之外; 向前摔倒; 叛向另一方面; [苏]睡着, 入睡
fall over each other [美]争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
fall over one another [美]争夺; 竞争; 争先恐后; 你争我夺
fall over oneself (因匆忙或动作不灵)跌跤; 拼命赶; 渴望(for); [口]给弄糊涂了
fall short 缺乏; 不足; 达不到(目标); 不符合
fall short of 缺乏; 不足; 达不到(目标); 不符合
come short of 缺乏; 不足; 达不到(目标); 不符合
fall through 落空; 失败
fall to 着手干; 开始用餐; 争吵起来; 开始攻击; 自动关上
fall under 受到(影响等); 归入(...部.类等)
fall within 属于; 该当; 适合
abnormal cathode fall 反常阴极电位降, 异常阴极电位降
anode potential fall 阳极电位降
ash fall 【地质】火山灰下降;【地质】火山灰沉降层
back fall 山坡
blossoom fall 花谢, 花落
cat fall 吊锚索
cathode fall 阴极势降, 阴极电位降
cinder fall 渣坑
cross fall 横向 坡度, 横斜度, 横坡
debris fall 【地质】岩屑崩坍
earth fall 土塌, 土崩
free fall 【力】【航空】自由下落
head fall 水头降落 纵向坡度
high-temperature gain fall 高温增益下降
ice fall 冰瀑; 冰崩
intense fall 暴雨
land fall 接近陆地
leaf fall 落叶
loose rock fall 松石坍落
needle fall 针叶脱落
particle fall 颗粒沉降
potential fall 位势降落, 电位降
short fall 亏空, 缺少
wire rope fall 滑车钢索

评论人:luoyinglao5 评论日期:2007-11-22 15:22

秋风秋雨的,成天都心里闷得慌.

评论人:mr8628 评论日期:2007-11-23 20:46

天凉好个秋!

评论人:清抹 评论日期:2007-11-24 21:27

引用评论:
------------------
 作者:蓼江花溆 回复日期:2007-11-17 15:54:15
   fall: 跌落之季秋风秋雨
  好一个美丽的跌落,一个词语,用意也广哦.
  好象没汉语那么丰富.
 作者:fishersheng 回复日期:2007-11-17 19:07:26
  fall -落叶-秋天
  美式英语相对于英式英语,多了很多口语化和形象化的东西。比如从autumn变成fall
 作者:冠男 回复日期:2007-11-18 18:36:05
   学习.




新人注册>>

登录名:  口令:

输入您的评论:(不支持HTML标签)

验证码:      段首缩进两个汉字:

    
本文所属博客:清抹侃英语
引用地址:



© 天涯社区