清抹侃英语

博客信息

博主:清抹  不在线! 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:654934 次

今日访问:315次

日志: 270篇

评论: 2241 个

留言: 117 个

建站时间: 2007-8-19

博客成员

清抹 管 理 员

苍月鱼鱼 普通成员

青藤雪个 普通成员

蓼江花溆 普通成员

huangkaijun 普通成员

hxjjdm 普通成员

醉着总比醒了好 普通成员

陈欣507 普通成员

青山绿水涧 普通成员

waw96 普通成员

徐艺睿 普通成员

ANNI左 普通成员

最近访客

yogi啊呀呀
2010-02-09 21:44

有也可
2010-02-09 07:19

海南胡说
2010-02-08 23:31

老唐子
2010-02-08 21:03

wanglongan
2010-02-08 20:27

你是我的十年
2010-02-08 10:02

chengyunwuyu
2010-02-08 01:12

Lusia_X
2010-02-07 15:26

玉台金盏
2010-02-07 13:12

Jessie_羽翼展翅
2010-02-07 10:38

aftershock
2010-02-04 12:46

hunter560
2010-02-02 17:46

_忘记_
2010-02-02 08:56

陈若雷
2010-02-01 21:05

aimomo2009
2010-02-01 20:48

vivalovevida
2010-02-01 16:29

_忘记_
2010-02-01 12:45

luoyinglao5
2010-01-29 18:01

迟暮美人2009
2010-01-29 15:08

hunter560
2010-01-29 12:40

本站域名:
http://qingmohu.blog.tianya.cn/

等待春天

eu-:好好学习

作者:清抹 提交日期:2007-11-9 10:30:00 正常 | 分类: | 访问量:911

eu-:好好学习
作者:清抹
这个前缀起源于古希腊语eus, 相当于英语中的good,所以就是“好…”的意思。尽管在一般词典中它被分别翻译为“良好”、“真正”和“容易”,但这种细分反而使它的掌握更复杂化;而一种取巧的方法,即把eu-理解为谐音的“优”,也无法覆盖各种使用范围,而“好…”(尤其是长江以南的汉语用法),则完完全全等同于eu-的各种花样。
在汉语南方各方言中,比如从港台歌曲或文学中,我们得知:
“好”不仅指“优良、优秀、好处”的那种“好”;
也可以=“真、真正、真格”,比如“她好好哦”、“这歌好好听哟”、“老板娘对大家好和蔼嘛”等;
还可以=“容易、易于”之类的意思,比如“那事儿好办”、“这游戏好学”、“新家具好打扫”之类;
简直是跟英语中eu-的用法如出同辙。
随便举几个例子:优生学eugenics 其实就是好生学,安乐死euthanasia就是“好死不如赖活”里说的好死,富营养的eutrophic 无外乎就是好养分的,赞词、颂文、悼词eulogy当然是好话连篇,华丽的词藻euphuism 也全是好辞儿而已。

#日志日期:2007-11-9 星期五(Friday) 晴 复制链接 举报

评论人:清抹 评论日期:2007-11-9 13:11


例词如下,均按传统解释,尝试能否以"好"作替换理解:
Eu [化]铕
eu- well; good; easily.
eucalyptol (eucalyptole) 桉叶素,桉油素,桉油精,桉油脑
eucalyptus 桉树属植物,有加利树
Eucharist 圣餐
euchre 纸牌玩法的一种; 以该玩法趁对方疏忽时打赢, 打败, 欺骗
Euclid 欧几里得
Euclidean (Euclidian) 欧几里得的; 欧几里得几何学的
eugenia 丁子香属,番樱桃属;女子名
eugenic 优生学的, 良种的
eugenicist 优生学家; 提倡人种改良者
eugenics 优生学:即好生
eulogistic 颂词的:即好话
eulogize 称赞, 颂扬:即好话
eulogy 赞词, 颂文, 悼词:即好话
eunuch 去睾者,无睾者,阉人;太监, 宦官, 柔弱的男人
eupepsia 消化(力)正常,消化良好
euphemism 委婉的说法,即好词
euphemize 委婉地说, 用婉转的话说
euphonic 语调好的, 悦耳的, 音调上的
euphonious 音响好的, 悦耳的, 和谐的
euphonium 粗管上低音号
euphony 悦耳之音
euphorbia 悦耳之音
euphoria 精神愉快,欣快,欣快症;安乐感, 陶醉, 陶醉感
euphotic 透光层的
Euphrates 幼发拉底河
euphuism 夸饰文体, 美丽的辞句, 华丽的词藻
Eurasia 欧亚大陆
Eurasian 欧亚的, 欧亚人的
Euratom 欧洲原子能共同体
eureka 找到了!有了!; 有了!有所发现时的欢呼声;尤里卡
eurhythmics 律动舞蹈体操
Euro- (Eur-) European.
Eurocommunism 欧洲共产主义
Euromart 欧洲共同市场
Europa 欧罗巴;木卫二
Europe 欧洲
European 欧洲人; 欧洲的, 欧洲人的
europium 铕. (Eu)
euryphagous 广食性的. (Cf. stenophagous 狭食性的)
eurytherm 广温(性)生物
eurythmics (eurhythmics) 艺术体操
eurytopic 广幅的,广适应性的
euthanasia 安乐死:即好死
euthenics 环境优生学, 环境改善学 (Cf. eugenics 优生学)
eutrophic 正常营养的,营养佳良的,富养分的(指湖沼),肥土营养的:即好营养的

评论人:linxiaoz 评论日期:2007-11-9 15:34

安乐死euthanasia就是“好死不如赖活”里说的好死.
---------------------------------------------
黑黑。俺现在的确在“好死不如赖活”中啊。

评论人:luoyinglao5 评论日期:2007-11-22 15:27

咱要赖活,不要好死



新人注册>>

登录名:  口令:

输入您的评论:(不支持HTML标签)

验证码:      段首缩进两个汉字:

    
本文所属博客:清抹侃英语
引用地址:



© 天涯社区